This song has been in my head all day. I finally decided to find it online. Here it is:
It’s called ‘Солнечный круг’ (Solar Cycle). It’s better known to many as ‘Пусть всегда будет солнце!’ (May There Always Be Sunshine). It’s an anti-war song. If you grew up in Eastern Europe (or at least around Eastern European emigrants) you most likely have this song seared into your head. I posted the lyrics in English below the fold.
It’s probably been over 20 years since I heard this song… well, outside of my head that is… Hearing it again is like being hit with a ton of nostalgic bricks. But what really struck me were the visuals of the videos. The second one especially has all the hallmarks of Socialist Realism. And, yet… they are so… well… American. Besides some minor differences in clothing, and the like, the whole thing wouldn’t have been out of place in the US… at least in that timeless-Norman-Rockwell-eternally-50’s-LIFE-Magazine-innocent-Leave-It-To-Beaver U S of A that still grips the popular (and political) imagination.
I’m often struck by an uncanny sense of déjà vu whenever I watch American politics unfold on TV. The discourse is carefully circumscribed by what can or cannot be said in public about the economy, socialism, Islam, Israel, etc. The 2008 campaign was only the most recent example of that. As much as I like and support Obama, I’m still bothered by the slick visuals his campaign saturated the airwaves with. For all the soaring rhetoric (and yes rhetoric matters) and ‘straight talk’, everything is still directed at saving Capitalism (with a hefty dose of socialism if need be… but shhhh). Socialist Realism is the term used for art which furthered the goals of socialism and communism. Until the Soviet collapse, it was the officially approved style of art for decades. How long does Capitalist Realism have?
May There Always be Sunshine
Translation from folkmusic.com.
Bright blue the sky.
Sun up on high‚
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
Soldier lad, stay!
Hear what we say‚
War would make all of us losers
Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
Tom Kaczynski is a cartoonist, writer, publisher, and teacher. He is the author of the Eisner Award nominated graphic novel Beta Testing the Apocalypse (Fantagraphics), Cartoon Dialectics series, and the forthcoming Trans Terra graphic novel. His comics have appeared in countless anthologies, including The Nib, Mome and many more. Tom K is the founder of Uncivilized Books, a boutique graphic novel publishing house. Since its inception, Uncivilized Books has published acclaimed and award nominated graphic novels by Gabrielle Bell, Noah Van Sciver, David B., Joann Sfar, Sam Alden, Sophie Yanow, and many others. He also teaches comics at Minneapolis College of Art & Design and the University of Minnesota. He lives in Minneapolis with his partner Nikki, two cats, and a dog.